Say what?

"Say what?"看起来虽然有种很拽的感觉，但它真的只是非常口语化的一种表达方式，意思是“能再说一遍吗”。

A: "Put it over there."

A：“放在那儿吧。”

B: "Say what? "

B：“你刚刚说啥了？”

A: "Never mind, I'll do it."

A：“没事了，我自己来吧。”

I'll tell you what

"I'll tell you what"的字面意思是“我会告诉你为什么”，但它其实是跟 "Listen" 相似的一个非正式表达，意思是“听着；我跟你说”，一般是用在准备提意见时。

"Tell you what, why don't you go out for a run and I'll watch the kids for a while."

“我跟你说，你不如出去跑一下，我帮你照看一会孩子。”

What do you know?

"What do you know?" 的意思是“你知道什么；你懂什么”，一般是用来反对某人的观点不可信，并抱有质疑态度。

A: "You really shouldn't be eating so much red meat."

A：“你真不该吃那么多红肉！”

B: "Ah, what do you know?Red meat helps make you strong!"

B：“哈，你懂什么？红肉可以强身健体！”

返回搜狐，查看更多